在老冯的支持下，刘东华从1993年开始主持《经济》“民营经济专版”的工作。这个头脑灵活的年轻人还和全国工商联一起举办了一个评选活动，每年在中国寻找100家优秀的民营企业，再从中评选10家最佳公司。这让他得以结交一批当时中国最早的民营企业家们，比如当时有中国民企教父之称的牟其中，曾经被福布斯杂志评为中国最富有者之一的张宏伟等人。
以张祜《赠内人》为例：“斜拔玉钗灯影畔，剔开红焰救飞蛾。” Bynner：She removes her jade hairpins and sits in the shadow. Ans puts out a flame where a moth was flying. 许：Removing her hairpin， she sits by a candle bright. Lest a moth should be burned， she tries to dim the light. 此诗中，“剔开红焰救飞蛾”，“剔开”，任何理解，如何译，比较两位译者的作品，我们不难发现，“剔开红焰”未必见得就是“救飞蛾”。但是，客观上又确实有救其之意义。吕先生评价Bynner的译文中说：“puts out， 一口吹灭，似乎未免太鲁莽了些。”而许译文，是慢慢熄灭之意义。另，颈联“灯影畔”，Bynner译文过于局限于原文“影”字，而未体现“灯畔”之意。许先生的翻译中，第三句，只见其“灯”，读者亦可在“灯”见其“影”。此处变通，巧妙动人。
介绍—蓝头红尾鸲- 宠物资讯 -