以贾岛的《寻隐者不遇》为例：“松下问童子，言师采药去。” Bynner：A Note Left for an Absent Recluse. When I questioned your pupil， under a pine-tree， “My teacher”， he answered， “went for herb，许：I see your boy ‘neath a pine-tree，“My master’s gone for herbs，” says he. 两位的译文，变通了语气，变描述童子第三人称，第一人称，读来如闻其语。另外，许先生在保留原诗风格的基础上，亦有韵律。
8、一路上的行走，你会遇上很多人。也许是陪你走一站的，也许只是一个过客，于是生命中留下了许多逗号，一段经历一个逗号，一段感情一个逗号，一段付出一个逗号，无数个逗号的等待，只为最终那个句号。
写于2015年3月20日赞