反击
第四季第一集
20号分部需要一位新领导
Section20requiresnewleadership.
你们中间有些人已经见过了道尔顿上尉
SomeofyoualreadyknowCaptainDalton.
迈克尔·斯顿布奇你一定很想念战场
MichaelStonebridge,youmustmissit,inthefield?
今晚用的是荷枪实弹
Tonightyoullbeemployingliberounds.
趴下
Getdown!
你弟弟是怎么死的
Whathappenedtoyourbrother--
他叫杰克他是个好兵
HisnamewasJake.Hewasafinesoldier.
箱子里是什么?
Whatsinthecase?
核引爆器
Nucleartriggers.
你知道如果这些武器落入坏人手上
doyouhaveanyideawhatpossessionofthosetriggers
会有什么后果吗
couldmeaninthewronghands?
我们可以重新开始吗
Canwestartagain?
当然可以
Ofcoursewecan.
凯丽
Kerry!
克瑞格·汉森杀了你的妻子
CraigHansonasthemanwhomurderedyourwife.
-康拉德·诺克斯-他是我们的新目标?
-ConradKnox.-Thatisournewtarget?
他有钱买下那些引爆器
Hecouldcertainlyaffordthosetriggers.
有了这个我们能让非洲不仅
Withthis...WecanraiseAfrica
令人刮目相看还要让全世界听听我们的声音
towhereitsvoiceisnotjustheard,butlistenedto.
关于如何对待犯人是有明文规定的
Thereareclearguidelinesaboutthetreatmentofprisoners.
我叫克瑞格·汉森诺克斯先生
CraigHanson,Mr.Knox.
雇佣他
Hirehim.
如果不能在拆除这颗时
Ifwedeactivatethisonewithoutdoingtheotherone
将另一颗同时拆除的话它就会自动引爆
atexactlythesametime,itlldetonate.
我原谅你了
Iforgiveyou.
你这么做跟非洲无关关系到你
ThisisntaboutAfrica.Thisisaboutyou.
我操
Fuckme.
不要
No!
道尔顿中枪了
Daltonhasbeenshot.
20号分部最终还是保了下来
Section20hasafutureafterall.
有你俩在真好
Itsagoodthingtherewastwoofyou.
黎巴嫩碧嘉山谷
-拜托...-闭嘴
-Please...-Shutup!
你们搞错了
Youaremakingamistake.
都说了我是记者你们弄错了
Ihavetoldyou,Iamajournalist.Youaremakingamistake.
和你一起的那女的难道也是记者
Thewomanyouwerewith...ajournalist,too?
我不知道你指的是谁
Idontknowwhoyoumean.
知道间谍的下场是什么吗
Dontyouknowwhatwedowithspies?
你们搞错了我是美联社记者
Youaremakingamistake.IamAssociatedPress.
你们可以查我的证件
Checkmycredentials!
那女的在哪
Whereisthewoman?
去你妈的
住手
卡马里
Kamali.
朱海瑞不肯...
我无条件支持朱海瑞的决定
这你应该明白
他什么都不会说的
我们没时间跟他啰嗦
你们搞错了我是记者
Youaremakingamistake.Iamajournalist.
我知道你是谁巴克斯特中士
Iknowwhoyouare,Sgt.Baxter.
我什么都知道
Iknoweverything.
美国加利福尼亚北部
跟你说
Yousee,
在英国有个玩法叫斯诺克
inBritain,wehaveagamecalledSnooker,
和一般玩法差不多不过...
whichissimilarinmanyways;itjust,uh,
对技巧和精准度的要求更高
requiresamoreskillfulanddelicatetouch.
用的球桌更大而球洞却小得多
Itsalsoplayedonalargertablewithmuchsmallerpockets,
所以玩你们这个...简单极了
sothisis,um,easy.
你当过兵吗
Youserved?
没我是个会计
No,maam.Imanaccountant.
你们穿得跟条子似的
Youboyswearitlikeabadge.
我在度假
Imonholiday.
要去多远的地方
Howfarareyougoing?
直到没路可走为止
Untilwerunoutofroad.
祝你最终能安下心来
Mayyoufindpeaceattheendofit.
干杯
Cheerstothat.
爽
Oh,fuckme.
我爱死美国妞了
IloveAmericangirls.
你那兄弟去哪了
Wheresthatbuddyofyoursat?
那得问问你那漂亮的服务员
Youshouldprobablyaskthatprettywaitressofyours.
那是我女儿
Thatsmydaughter!
你说咱们找点乐子
Letshavesomefun,Yousaid,
甩掉过去的一切这主意真是棒极了
Letsgetawayfromitall,Yousaid,yeah.Brilliant.
迈克尔是你说要兜风的
Michael,youwantedtogoforafuckinwalk.
哥们圣地亚哥之路的风可兜不得
Mate,theCaminodeSantiagosnotawalk,
圣地亚哥之路是天主教的三大朝圣之路之一
这是荡涤心灵的朝圣之旅我早就说了
itsaspiritualpilgrimage.Itoldyouthat.
你们俩知道在加州骑车要带安全帽吧
Hey,youboys,youknowthatCaliforniasahelmetstate,right?
不我们不知道这个规定
No,sir,wewerentawareofthat.
-我知道-真的假的
-Iwas.-Really?
你们还在从阿拉斯加过来的一路上
Andyougottrafficviolations
违反过其他六个州的交通规定
in6otherstatesfromheretoAlaska.
才六个州?
Only6?
你们是在逃命还是干嘛
Yourunninfromsomethin?
Holiday在美语中特指法定节日而在英式英语中表示度假
我们只是在过节
Uh,werejustonholiday,sir.
-度假-没错度假
-Vacation.-Vacation.
他的意思是度假
Hemeansvacation.
请出示驾照和行驶证
Licenseandregistration.
那飞机是你们的吗
Doesthatbelongtoyou?
那是瑞姆吗
IsthatRichmond?
真是瑞姆
FuckingRichmond.
他们一定是来找我们的
Theyredefinitelywithus.
走了哥们
Seeya,man.
准备好中士们假期结束了
Standto,Sergeants.Leaveisover.
-发生了什么-你胡扯我们才来好吗
-Whatsgoingon?-Whatreyoutalkingabout?Wejustgothere!
迈克尔帮我跟她说说
Comeon,Michael.Backmeuponthis.
-我们正要南下呢计划都订好了-到此为止了
-Look,wereheadingsouth.Wehaveplans.-Notanymore!
-凭什么-出什么事了
-Why?-Whathappened?
巴克斯特死了
Baxtersdead!
-什么怎么死的-上飞机
-What?How?-Comeon.
简报马上就到
Briefingenroute.
等等
Wait!
运输机已在空军29棕榈基地待命
TransportwaitingatTwentyninePalmsairbase.
我这边有情况
Igotasituationhere.
黎巴嫩贝鲁特
妈的
Shit.
出去
全都出去
商羯罗你这个混蛋给我站住
Notyou,Sankara,yousackofshit!
你敢出卖我
Youbetrayedme.
没有我发誓
No!Iswear!
他们干掉了我一个手下
Theymurderedoneofmymen.
你给我交出卡马里
YougivemeKamali,
否则我就告诉真主党你是我的奸细
orHezbollahfindsoutthatyoureworkingforme.
但我不是
ButImnot--
但愿他们会相信你
Youbetterhopetheythinkso.
哥伦比亚他们去了哥伦比亚
Colombia!TheywenttoColombia!
哥伦比亚可大得很呢
Colombiasabigfuckingplace!
卡马里去见戈麦斯贩毒集团和俄国人了
KamalismeetingtheGomezCartelandtheRussians!
他们准备开战了
Theyreabouttogotowar!
你他妈穿件衣服吧看着就恶心
Putsomefuckingclotheson.Youredisgusting.
准备就绪中士
Ready,Sergeant.
你要把什么玩意儿弄进我屁股里
Whatisthatyouregonnaputinmyass?
是黄热病破伤风和伤寒的疫苗
Yellowfever,tetanus,typhoid.
你们要去的可是哥伦比亚丛林啊
YouregoingintoColombianjungle,Sergeant.
病毒比子弹还厉害
Youregonnabedodgingmorethanbullets.
听你这么一说那就来吧
Seeinasyouaskedsonicely,Doc,hereyougo,man.
准备打了
Herewego.
还不赖嘛
Thatwasntgel.
知道厉害了吧
Whosyourdaddynow?
道尔顿少校他们已准备好接受简报
MajorDalton,theyrereadyforthebriefingnow.
欢迎归队中士们
Wel